Subtitles by DramaFever
Final Episode
- What? Cooking competition? - Yes, Mother.
Between Hyun Sook and Manager Park.
What are you saying?
We're all out of it after Hyun Jung's wedding.
Manager Park really said that?
Lee Doo Jin came by. She made a request to the TV station.
It's ridiculous to have a cooking competition.
What's the use of winning? And what if you lose?
Yes, if we don't respond, she'll quiet down.
She betrayed Mom, and you want to just sit back and watch?
I guess Eun Sil wants to come back.
Come back my ass...
Is she already asleep?
Ma'am...
The results will be back tomorrow.
Please give me my phone.
Why did you race off without eating?
What kind of manager are you?
I guess I was a little cold after being outside.
I think I'm coming down with a cold.
I'll call you tomorrow after I get some sleep.
Why did she dress up? It wasn't even her wedding.
Then... good... night.
Your husband is right here. Who are you texting?
What's that?
I'll sleep on the floor. Don't worry.
I'm still uncomfortable.
I have use this room so Ma Ri gets her room back.
Get me a blanket.
Sleep on the floor then.
But don't cross this line.
It's heavy. Be careful!
I didn't know that a wedding ceremony would be so tough.
I was just happy.
I didn't really get to eat because of the wedding gown.
Why did you do that?
I cinched my waist to look good, so how could I eat?
You must be hungry.
I'll make you a sandwich.
All the elders really like Teacher Na Mal Nyun.
She's acts very polite in front of the elders.
Anyway, she's beyond ordinary.
What are you worried about? They like you better.
Have a cup of coffee before you go. You must be tired.
We are... married.
That's right!
It's our first night together.
What the heck.
I agree with Mother's opinion.
What's the use of winning or losing against Manager Park?
I got it, so stop nagging.
Muddy water will settle in time. Leaving it alone would be wise.
I said, I got it!
Ma Ri, what are you doing?
Let's go for a walk together.
- Did she go out? - Where did she go this late?
- Did you get some rest? - Yes.
It was chaotic at our house with all the elders there.
Anyway, we are now in-laws.
We must be distant cousins-in-law.
It doesn't matter at all, so don't worry.
What do you mean?
Even if we got married, there wouldn't be a problem.
You said you'd break up with me.
Since we can't do that, we should get married.
Let's go. I'll take you home.
Your aunt looked really pretty in her wedding gown.
I know. I was shocked.
You worked hard to get your aunt married.
- Go home and sleep well. - Be careful getting home.
You two...
Mom!
Hello, Mother!
Lee Roo Oh.
Mother who's like a big sister.
You told your mother that you'd break up with her.
I made up my mind to break up with her for a second...
but I don't think I can.
I can't watch your mother go to Ma Ri's office and throw flour on my daughter!
I'll make sure that never happens.
Unless you tie down your mother's arms and legs, how can you be sure?
It doesn't matter if I get hit with flour again.
Dad also got water thrown at him!
This girl...
I can have water thrown at me every day.
It's okay if you do it right now.
Do you really like each other?
Do you really like each other that much?
- Yes. - Yes.
Wait here!
She must've gone to get water.
Leave. Just leave now!
- Just leave. Now. - It's okay.
Mom.
I'm ready. Please throw it at me.
- Give it to me. - Let go!
What are you doing? Run away!
I'm fine.
Step aside. You'll get wet.
Mom, go ahead.
Look at her...
Ma Ri...
I am ready.
All of you...
Don't do it. You'll be just like Teacher Na Mal Nyun.
Put that down.
Kim Hyun Sook!
Are you okay?
I'll give you a dry towel. Wipe your clothes before you go.
I'm fine. Hurry inside and change.
You'll catch a cold. Go home quickly!
Have a good night.
Bye.
What's wrong with you?
Did you have to stoop to Teacher Na's level?
Mom, I'll put this back.
Ma Ri's mom, you lost.
You threw water at them. So why are you crying?
How upset my mom must've been back then...
Now I know.
But I was touched.
Aren't they... a little bit cute?
That's why it's more annoying.
- So cold... - What's wrong? Did something happen?
I went to Ma Ri's house and had water thrown at me.
By Ma Ri's mother?
Yes.
Why are you here?
I came to give something to the bride and groom...
Jung Ma Ri...
She's smarter than me. She reads a lot...
She knows more about classical music than me...
I know that she's better suited for you than me.
- But? - But...
But I like her more.
Getting hit with flour, with water...
Do you want to live like that?
I have no choice.
Doo Jin, I'll go wash up.
I can't stand it...
Wait... you said you had a cold.
Why did you check into the hospital?
Because I want to get attention.
Ms. Jang Mo Ran...
Don't worry. I'm leaving this afternoon.
I'm okay to leave.
Let me meet with the doctor.
You can't.
Why not? What are you hiding?
I'll be embarrassed if you find out that I'm just being a crybaby.
It's true.
Did you bring something delicious?
You said you wanted to eat pine nut porridge.
Soon Ok, while I eat, please sit next to me and read to me.
Look at you...
'Oh, sister, don't say that.'
'Mrs. Jangsung was upset after all.'
'Why are you really like that?'
You should make that part much more lively.
How can you read it so monotone?
Now I see that you're nagging, I know you're alive.
I must be getting energy from seeing you.
Sleep well, eat well, and come to my house and nag me.
I'll get going now.
Read to me... just a little more before you go.
You were telling me I wasn't good at reading.
Then I'll read, and you listen.
The patient will read to the guest?
Who knows? Maybe it's better for health.
You must be lonely.
'Goodness, when did I do that? Why are you blaming me?'
'Jeez, you shouldn't do that.'
'Mrs. Jangsung rolled her eyes.'
Stop it. You make it more boring than I do.
Soon Ok, I can leave now. Let's leave!
Yes, let's go to my house and lie on the warm floor.
I'll do that next time.
Right now, there is something I want to do with you.
That one. The crown. The crown!
It's pretty. Put that on your pinky.
- What about you? - For me...
Here is a cute one.
Soon Ok, put on this one too. It's angel wings.
You should have it. It's pretty.
Me? Should I do it? Then angel wings...
We thought a cooking competition between Teacher Kang's apprentice and her daughter
would make a good first episode.
All the family members seem to be against it.
Mom's so determined...
I'm losing confidence, too.
This is disappointing.
I had hoped that you could resolve any misunderstandings
and revive the cooking classes through this.
Please tell her that we are not interested.
I understand.
- And Mr. Lee Doo Jin... - Yes? Go ahead.
I really don't like the situation...
but it looks like Ma Ri and Lee Roo Oh really like each other.
I don't like either of you, but if I had to pick one...
I had hoped that it would be you.
You never know about karma.
There are definitely things that can't be forced.
I really love my brother...
I gave him advice that he shouldn't take on a relationship he can't handle.
I have an ominous feeling that he will be able to handle it.
We'll have to see. Who knows about life?
That's true.
You're coming to the book launch party tomorrow, right?
Of course. It's Reporter Lee Moon Soo's book.
The onions you gave me last time were delicious.
- This one's good too, right? - Of course it's good.
- I'll take a few carrots, too. - Yes.
Have you been well?
I heard you got a job at a nice restaurant.
So why buy groceries yourself?
That's what I should do to make good dishes.
That's a great attitude.
Do you want a cup of coffee?
Okay, I'll buy.
Why did you say no?
Why do you want to compete with me?
You challenged me first.
I meant that you should come and ask for forgiveness.
You don't understand what it means.
Anyway, I have to compete with you to survive.
It's wasn't nice of you to challenge me.
I worked hard for 12 years...
but you're saying that you're better since you grew up eating Teacher's cooking.
If you hadn't betrayed Mom, I wouldn't have needed to challenge you.
That's also because of you.
You acted like you were better than me every day.
'Add more of this... sprinkle that...'
Why did you think I was trying to brag?
If you had paid attention, my tips could have been helpful!
Now that you've done it for a few weeks, how are the cooking classes going?
Now you should know how hard I worked.
You didn't even know that...
Just because you had a few ideas about seasoning
what challenge are you talking about?
Now that you have a job at a nice place, you've developed a big ego.
You should just worry about yourself.
You're really impossible.
I'm sure I was like that.
Like an idiot.
When someone gives advice, I take it as a twisted comment.
Mom, the kids at the counseling center are rooting for you online.
They're wishing you a victory in the competition.
This is no joke.
Hyun Sook!
Now your body doesn't belong to you anymore.
I feel so pressured, I might mess up.
Mom, Gook Young Soo posted one, too. Do you want to see it?
Hey, children of the devil!
You cursed ones! Stop right now!
Who are you to beat up someone?
Who are you to bother him?
Eat something before you go home.
I'm fine.
This is from a grownup. You should take it.
You have to win.
Even if it feels like the whole world is against you, don't give up.
You shouldn't end up like me.
'It was the first kindness I felt since I was born.'
'It doesn't matter if you win or lose.'
'Say yes to the challenge and show us how you do your best.'
'I'll cheer you on, Teacher Hyun Sook.'
The kids are cheering you on
and the TV station obviously wants a competition
between Teacher Kang's apprentice and her daughter.
The kids will be coming soon. Please leave.
What are you doing here?
I came in to read a book, then I laid down for a bit.
The floor is warm.
It's been windy and chilly for the last few days.
Right?
Should I tell Jang Mo Ran to stay here for a few days?
Is her cold really bad?
She looks a little suspicious. She looks fine on the outside...
but she still looks sick.
Really? She looked good until recently.
She keeps saying strange things. She wants to go to karaoke...
She wants to wear jeans...
She wants to go to an amusement park with me.
She wants to go on a merry-go-round.
She's funny. What's odd about that?
Anyway, I'm wondering if I should bring Jang Mo Ran here or not.
['Hot Letter' from the late Reporter Lee Moon Soo]
You came.
You're not going to congratulate me?
Congratulations for getting your expulsion annulled.
Teacher.
I really don't like the situation either...
but it looks like our kids really like each other.
And?
I don't think we can stop them.
Do you want to be party of my family?
Of course not! That's terrifying.
Then why have you eased up?
As much as I hate you...
I love my daughter more.
Your love for Lee Roo Oh is also stronger.
If we can't stop them...
I'm thinking of changing myself.
Teacher, to lov... Lov...
No, I'm going to try to like you.
Kids these days can't date for too long.
So don't try too hard.
'Who is throwing stones at this student?'
'This girl is innocent.'
That was the start of the article by Reporter Lee Moon Soo
that was my only hope at the time.
I'm happy to see the article in a book after so much time has passed.
It's also strange that the publisher of this book became my brother-in-law.
I can't see him anymore...
but in the loneliest moment in my life
Reporter Lee Moon Soo gave me strength.
I think of him as my savior.
Thank you.
Teacher Na Hyun Ae, who used to be Kim Hyun Sook's homeroom teacher
and Reporter Lee Moon Soo met for work and started their relationship.
While I was preparing this book...
I discovered a letter.
It contains an earnest confession of love.
Then... his wife, Teacher Na Hyun Ae will read it for us.
I'm really curious what kind of letter it is.
I hope it's not a letter he wrote right after we had a fight.
'To my lovely wife.'
'I'm in Paris now. I will go to the Vatican tomorrow for a story.'
'It's two in the morning here.'
'It's already morning in Seoul.'
'I went to Notre Dame Cathedral today.'
'After seeing 'fate' doodled in this church'
'Victor Hugo started writing the novel 'The Hunchback of Notre Dame.''
'All night long...'
'I remember the night when we talked about this book all night long.'
'I got several Debussy records during the daytime.'
'When I go back to Seoul...'
'let's...'
My real mom majored in piano.
Debussy was my mom's favorite composer.
My goodness.
Why?
It looks like he wrote the letter to his previous wife.
What?
'I'm too embarrassed to say this to anyone...'
'but even in my next life, I want to be with you...'
Why would you make me read this letter in front of people?
That's of course...
It looks like he wrote this letter when Roo Oh was seven years old.
Should I read the rest?
If you want.
Mother!
Hyun Ae! Hyun Ae!
Mother, please! Calm down.
Hyun Ae, why's wrong?
It would be so nice if you could keep it together on a day like this!
What don't you like about it this time?
Are you enjoying ridiculing me?
Please watch your words.
Reporter Lee Moon Soo was a great reporter...
and an ideal man.
He only loved one woman his whole life.
And I loved him by myself my whole life.
Doo Jin needed a mom, that's why he married me.
Not because he loved me.
Mother, it's probably not like that.
Knowing that he wrote that letter to Doo Jin's mom...
what's the reason you made me read it?
I swear that I didn't know about it.
Every time I went to your house, you were listening to classical music.
My sister only does that when someone comes to visit.
She watches home shopping channels most of the time...
I was only Doo Jin's babysitter.
He didn't give as much love to my Roo Oh as he did to Doo Jin.
That's not true. I was loved by Father.
- Hyun Ae! Hyun Ae! - Mother!
I'll go with her.
- Mother! - Good luck!
Mom!
Do you understand now?
Why I've tried so hard to put this family's wealth in your name?
I was loved a lot by Father... and I liked him a lot.
Even when you were seven years old...
he missed Doo Jin's mom so much that he wrote a letter to her.
I want to be alone. Don't follow me.
- Did you really not know? - I didn't know.
You should've at least shown it to me.
Teacher Na Mal Nyun was very lonely.
I guess that's why she's so obsessive about her son.
Hyun Ae used to cry a lot when she was alone.
And I think she became more evil after that.
Are you going to really steal away a son from such a lonely mom?
I'm not stealing him!
It's stealing since he's seeing a girl who she doesn't like.
Doo Jin, I'll apologize to your mother.
Yes.
She didn't call you either?
Where did she go? She's not answering her phone either.
Hyun Ae has disappeared!
If she calls you, make sure to meet her and keep her there, okay?
Please!
I'll reprint the book without that letter.
Please tell her not to worry.
Thank you, sir.
When you're sad, you should eat spicy food to regain your energy.
Then...
Goodness, Eun Sil!
I gave them to you as a gift.
I was going to put them together like this.
I swear, I didn't mean to steal them.
Thank you... for putting them together as a new notebook.
Why did you come so late at night?
I'd like you to delete the post on the website.
I didn't steal the notebooks.
If you defeat me, I will delete it.
Let's try a competition.
Good.
Manager Park, what is with you?
I want to show you that I was a good apprentice.
I already know that!
She brought up the idea of competing first!
Of course, she made that suggestion since she looked down on me.
So you're really going to do this childish competition?
I want to be recognized by you, Teacher.
Then let's do this.
If Hyun Sook wins, we'll leave the post on the website.
If Park Eun Sil wins...
come back here.
Mom!
Let's do the competition.
The current time is 11 a.m.
We will show the theme of today's competition only to the two participants.
They will have one hour to tell us the ingredients they need
or they can go out to the market themselves.
From now on, cameras will follow both competitors
and film the preparation process.
I should go to the fish market.
It's tough.
- Hello. - Hello.
Can you not shoot this?
I haven't been able to make a decision, so I'm wandering around.
What's the theme?
Only the two who are cooking know what it is.
They'll say what the assignment was at the end.
When are the tasters coming?
They are at a cafe nearby.
They'll come in as soon as the cooking is done.
You look like you're doing well today.
I think traditional houses are good for me.
I gain energy every time I come here.
Then you should come here for a few days.
You have a lot of money, so you should just buy a traditional house.
Okay! I guess you don't like me coming here.
Of course I don't like it. Why would I like it?
You used to follow her around because you liked her.
- I wasn't in my right mind then. - Quiet!
Jang Mo Ran is my guest today.
I'm so curious I can't stand it!
If the theme is difficult, it will be hard for viewers to understand.
My guess is that they'll give a simple theme.
The tasters are coming in.
It's okay to go now.
A delicious smell is already stimulating our senses.
We have high hopes.
One on this side, one on the other side.
The dishes that the competitors made have just come out.
We'll open them at the same time.
One, two, three!
We gave them the same theme
but we have two very different looking dishes.
After watching these dishes
we'd like the viewers to take a guess on the theme.
Tasters, please taste the dishes!
Good job.
What did you make?
Something boring.
What happened? Are the results out?
No, not yet.
Now, we'll announce the theme of the day.
The theme is...
'When you want to console a friend who's been hurt.'
They are completely different dishes, but they were made with the same theme.
Should we listen to their stories now? First, Ms. Park Eun Sil.
When you console someone, I believe the most important thing is
to boost her self-esteem.
So through this dish, I said, 'You are precious. Cheer up.'
I used all the best ingredients, including abalone and sea cucumber.
Yes, next up is Ms. Kim Hyun Sook.
I started preparing braised beef short ribs, but that seemed too ordinary.
So I thought of a dinner table that made me feel comforted.
In the most difficult time of my life...
when I stayed in my room and starved myself for days...
this was what Mom made for me.
She braised tart kimchi with a few slices of pork
and brought it to my room with freshly made rice.
Mom left without saying anything...
but I felt for the first time that the food was talking to me.
'It's okay. Cheer up.'
'I am on your side.'
I thought warm words would offer more comfort than impressive ones.
So I made a braised dish with tart kimchi.
Thank you both for your explanations.
Judges, please make your final decision on the dishes.
First is taste, and second is how well the dishes apply to the theme.
Now I will announce the final result.
Smile. Smile, smile.
The result is...
Five to five. It's a tie.
How can they do that? Braised kimchi fits the theme better!
Give me a moment.
What do you want to do? Should we go another round?
I'm not sure. Do you have any idea?
Why don't we let them taste and evaluate each other's dish?
It's good.
It's great. Fitting for the level of Teacher Kang's apprentice.
Ingredients and flavors are also impressive.
Ms. Park Eun Sil.
Eun Sil, it's cold.
Come in quickly. Let's eat.
My little puppy... It must've been tough for you.
It's just common braised kimchi.
But...
Manager Park!
Why are you crying? You did well!
I really hate Hyun Sook...
I envy her and I hate her...
There is someone who envies me... How strange.
I was really afraid...
that you'd name Hyun Sook as your apprentice.
I'm sorry that I didn't give you faith in yourself.
I missed this place so much...
I'm so sorry, Teacher.
If you know you did wrong, then come back quickly.
While you were gone, Hyun Sook messed up the whole kitchen.
I have a lot of student fans
so I can't be Teacher Kang's apprentice.
Stop crying. Now!
I want to eat the seafood dish too. It'll be gone!
- Stop! Stop! - Teacher...
You worked hard today.
Roo Oh came home smiling even after getting water thrown at him.
It looked nice.
It looks like he'll go study abroad.
You can go with him.
I like working at the research center. I should do my work.
- And get a class, too. - Please!
You have to!
What a scare. How did it go?
You ran over here without even changing!
Who won?
I won!
Manager Park! Make us more braised seafood!
It's really popular!
What's this?
It's a magic lunchbox that will give you energy once you eat it.
See if it's true or not.
If not, you can throw soybean soup at me.
Thank you.
For what?
I got a call from the school this morning.
Teacher Na Mal Nyun submitted the consent form and signed it.
The process of annulment of the expulsion is complete.
If I hadn't, what kind of blame would I have gotten?
If I could turn back time...
I'd study really hard so that you'd like me.
I'm sure you would.
Then you wouldn't hate my Ma Ri either.
I don't hate Lee Roo Oh anymore.
He's much better than you.
I'm sorry.
For mistaking a wild weed for a rotten branch.
You can call me a rose.
What's with 'wild weed'?
What's wrong?
I get stomach cramps once in a while. It hurts.
Get on my back.
No, it happens once in a while. It'll pass.
- Accept a piggyback from your student! - You...
Hey, hey! Goodness, hey! Hey!
Look at you! Hey!
We just need to get to the parking lot. It'll be quick.
Still, I won't allow Roo Oh and Jung Ma Ri!
Do you really hate my daughter that much?
I don't want to be in-laws with you! I have so many things I feel bad about.
Once he goes abroad to study, they'll grow apart naturally.
If you say one more word, I'm going to pinch your butt!
Look at you all being strong! Kim Hyun Sook, put me down!
You'll pass the test if you get over 60 points, so you don't need to worry.
Still, I should do well.
Eat this on your break. Good luck with the test!
Thank you, my tutor.
Go ahead. I'll wait for you.
You're going to wait? Here, by yourself?
When I think of Hyun Sook doing well on the test
even loneliness will be sweet.
You said those words when you in the military.
- Good luck on the test, Hyun Sook. - Okay.
If you pass the test, I'll move into Ahnguk-dong. Fighting!
Don't pass out even if I get the highest score!
Take it easy! Don't get nervous!
[Wild Rose Customer Satisfaction Excellence Store]
It's perfect there! Okay!
Congratulations! You're amazing, Ahn Jong Mi.
I heard you're one of the top three in Seoul!
It's no big deal.
All you need now is a man.
A man and one more store.
I get the feeling that you'll get one more store without a man.
Girl, you're cursing...
It must be nice to have a husband!
Have some pancakes! You asked for them, so why aren't you coming out?
Are you sleeping?
Mom, why aren't you coming? She doesn't want to eat?
She's taking a nap.
- Let her sleep then. - They doesn't taste good cold.
We can make more. Just come out!
She always puts on BB cream even now.
Ms. Jang Mo Ran...
Ms. Jang Mo Ran, open your eyes!
Jang Mo Ran, you can't leave like this.
What the heck are you doing...
Mom, what's wrong?
You lived like a fool for 30 years.
You should have fun for the next 30 years.
Jang Mo Ran, open your eyes.
Jang Mo Ran, open your eyes...
Ma'am...
Ma'am... open your eyes...
You haven't eaten your meal, so where do you think you're going?
Open your eyes, Jang Mo Ran! Open your eyes!
Open your eyes, open your eyes...
Oh my goodness.
Are you really so upset that I took a nap?
What kind of nap do you take that you fell so deeply asleep?
I woke up in the middle...
I wanted to hear what you'd say.
What?
Soon Ok... you like me.
How can you pull that kind of prank!
What a scare!
Soon Ok...
[Three years later]
I was thinking that my life is finally going well...
but it's fallen back in a pit again as if some evil is wrapped around me.
Is that how you feel?
It's natural.
[Youth Counselor License] Still...
please don't cry in front of Ji Woon anymore.
Ji Woon, don't just blame your mom.
Think about how you can be helpful to her.
Mom doesn't have power to solve everything.
I'm not late, am I?
How long has it been since the last couples gathering?
Only five years.
You're not going to cause a ruckus today, are you?
We'll see.
Is our Moon Jung doing well?
What should we name the new baby?
- Evil wife? - No!
- How much is this? - Welcome.
Have you been well?
You look like you're doing well, Teacher Han.
Have a cup of tea.
What's the rice cake for?
I just saw it. A new neighbor moved in next door.
People still share rice cakes?
It's nice.
I'm going to Hyun Jung's to give this to her.
It's delicious.
Manager Park, are you inside? This rice cake is delicious!
Hello!
I moved into the biggest house in this neighborhood.
Ms. Jang Mo Ran! You sent this?
I'm sure my secretary brought it, but here's one more especially for you!
You really bought a traditional house and moved in!
Soon Ok, congratulations on getting the Mother of the Year Award!
I didn't do much. I'm just thankful to my children.
It should be an award for daughters, not for the mother.
Other people would say that.
I had a hard time raising two children on my own for 30 years.
I'm really proud of myself. I'm worthy of the award.
Why are you finally giving to me now?
We'll see if you really say that in front of the reporter later.
You don't think I will? I definitely will!
No, Mom. Sometimes it's necessary to say things that other people expect.
Why? Grandma, just say that. I like it.
Ask why you're finally getting the award.
I can get a picture.
The second daughter was the biggest headache.
So I'm worthy of this award.
My younger daughter, who was the biggest headache
is working hard as a youth counselor now.
She combined cooking and counseling
and has her own classes.
Without Mom's faith and love
my life would've been over.
I'm only thankful to my children.
It's an award for daughters, not for the mom.
I didn't do much.
Is that all?
Of course that's all.
[Thank you for watching 'Unkind Women'.]
Subtitles by DramaFever
[Unkind Women]